Lincoln listened gravely to the arguments advaned by both contestants,spent some time in 'reflecting' upon-the matter,and then,turning around in his chair and facing the disputants,delivered his opinion with all the gravity of a judge sentencing a fellow-being to death. 교수님 위 문장에서 sentencing a fellow-being to death 를 judge 를 수식하는 분사로 보아야 하나요? (사형을 선고하는 판사의 중대성으로 그의 의견을 말하였다) 아니면 분사구문(as he sentenced a fellow-being to death의 변형)으로 보아야 하나요? ( '사형을 선고하면서 그의 의견을 말하였다') 두개의 해석 모두 타당한 해석입니다. 분사구문은 어차피 분사에서 파생한 것이기 때문에 지금처럼 유연한 해석이 가능한 경우 문제가 되지 않습니다. 동시상황을 나타내는 것으로 이해하는 것이 맥락에 조금 더 가깝죠? 충분히 스스로 유연한 해석을 하고 있으므로 걱정하지 않아도 됩니다. 오늘도 공부하기 좋은 날 입니다.
|
학습 Q&A